روزي، جهاني وجود داشت
که خيلي متفاوت از دنياي ما نبود
گاها در آنجا حوادث طبيعي اتفاق مي افتاد
فورانهاي آتشفشاني بزرگ
و هر چند وقت يک بار سيارک - شهابسنگي مي آمد و
با اقيانوسها برخورد ميکرد و مقداري خسارت وارد ميکرد
اما، براي يک ميليون سال ابتدايي
آنجا درست به مانند يک بهشت بود
اين چيزي است که فکر ميکنيم سياره زهره
به آن شبيه بوده است؛ زمانيکه منظومه شمسي جوانتر بود
تا اينکه چيزهايي شروع کردند به انجام اشتباهاتي وحشتناک
Sync and Translate : Morteza Ershad morteza.ershad@gmail.com
سياره زهره
که روزي به مانند بهشت به نظر ميرسيد
تبديل به نوعي از جهنم شد
تفاوت ميان دو چيز ميتواند تعادل ظريفي را شکل دهد
بسيار ظريف تر از آنچه تصور ميکنيد
و روزي که آن چيزها شروع کنند به رها شدن و تغيير در آن تعادل هيچ راه برگشتي نخواهد بود
اين سياره زهره، نزديکترين همسايه سياره اي ماست
آنگونه که امروزه ديده ميشود
اقيانوسهاي زهره، مدت زيادي است از بين رفته اند
سطح آن داغتر از يک اجاق سوزان است
به آن ميزان گرم که سرب را ذوب کند
چرا؟ شايد فکر کنيد به خاطر اينکه زهره
30درصد به خورشيد نزديکتر از زمين است
اما اين دليل اش نيست
زهره کاملا
پوشيده از ابرهاي اسيد سولفوريک است
که بيشتر نور خورشيد را از رسيدن به سطح سياره باز ميدارد
اين بايد زهره را بسيار سردتر از زمين ميکرد
پس چرا سياره زهره، سوزان و داغ است؟
اين به دليل، آن مقدار کمي از انرژي خورشيد است که
از لابه لاي ابرها به سطح سياره رسيده و
و ديگر نميتوانند از آنجا دوباره بيرون روند
جريان انرژي توسط هواکره ي متراکم از دي اکسيد کرين
مسدود ميشود
آن گاز دي اکسيد کرين يا به اختصار Co2
مانند يک پتو عمل کرده و دما را در درون خود نگاه ميدارد
هيچکس در حال سوزاندن زغال سنگ
يا راندن وسائل گازوييلي بزرگ در زهره نيست
طبيعت ميتواند محيط زيست را
بدون هيچ کمکي از جانب حيات هوشمند نابود کند
زهره در چنگال تأثيرات گازهاي گلخانه اي گرفتار است
چه شکلي به نظر خواهد رسيد، وقتي داخل اين گوي باشيم؟
اين فضا به دليل فشار شديد هواکره است
اين لاشه ي برجامانده ي Venera 13 است
در سال 1982، دانشمندان و مهندساني
که براي اتحاد جماهير شوروي کار ميکردند
با موفقيت اين فضا پيما را بروي زهره نشاندند
آنها توانستند آنرا به مدت دو ساعت در دماي انجماد
خنک نگاه دارند
بنابراين فضا پيما توانست از محيط پيرامون عکس انداخته
و آن تصاوير را به زمين مخابره کند
قبل از آنکه مدارها و پردازشگرهاي الکترونيک اش ذوب شوند
زهره و زمين با مقدار مشابهي از کربن
مسير خود را آغاز کردند، اما در طول مسير
راهاي متفاوتي از هم را پيمودند
و کربن عنصر اساسي هر دو داستان است
در زهره، اغلب به شکل گاز است
دي اکسيد کربن در هواکره
بيشتر کربنِ بر روي زمين، طي ميليونها سال
در خزانه هاي جامدي مانند سنگ کربنات ذخيره شده است
به مانند اين يکي بخشي از زنجيره اي که
صخره هاي سفيد دوور را شکل داده است صخره هايي معروف
درست در کنار کانال انگليس
اين جهان شگفت انگيز از چه چيزي ساخته شده است؟
موجودي هزاران بار کوچکتر از سر يک سوزن
تيلياردها از آنها وجود دارد
جلبکي تک سلولي
آتشفشانها، دي اکسيد کربن هواکره را تأمين ميکنند
و سپس اقيانوسها به آرامي آن را از هوا کرده جذب ميکنند
انجام اين کار در طي گذر ميليونها سال
جلبکهاي ميکروسکوپي، دي اکسيد کربن را درو کرده و
آنرا تبديل به لايه هاي کوچک ميکنند
سپس آنها در رسوبات ضخيم گچ
يا آهک کف اقيانوسها انباشته ميشوند
بعدها، زمين با فشار دادن بستر دريا به بالا
اين صخره هاي عظيم را شکل ميدهد
ديگر موجودات دريايي
دي اکسيد کربن را گرفته، صخره هاي عظيم مرجاني را ميسازند
و اقيانوسها دي اکسيد کربن را به سنگهاي آهک تبديل ميکنند
بدون هيچگونه کمکي از سوي حيات
در نتيجه، تنها مقدار بسيار کمي از کربن به شکل گاز
در هواکره زمين باقي مي ماند
حتي کمتر از سه صدمِ يک درصد
بهش فکر کنيد - کمتر از سه مولکول
در هر ده هزار
با اين حال؛ همين تغيير کوچک، تفاوتي بزرگ
بين يک زمين باير و بي ثمر و باغ حيات بر روي زمين ميسازد
اگر دي اکسيد کربن به هيچ عنوان وجود نميداشت
زمين منجمد ميشد
و اگر دي اکسيد کربن دو برابر ميشد
ما هنوز در مورد شش مولکول
بين ده هزار مولکول ديگر صحبت ميکنيم
اشياء و تمام چيزها به شکل اذيت کننده اي داغ ميشدند
و اين اتفاق باعثِ بوجود آمدن مشکلات جدي ميشد
اما هرگز به مانند زهره داغ نميشديم نه حتي نزديک به آن دما
آن سياره اقيانوس هايش را در ميان فضا از دست داده است
ميليونها سال پيش
بدون اقيانوس هيچ راهي براي تبديل دي اکسيد کربن
موجود در هواکره و ذخيره آن در رسوبات معدني نيست
دي اکسيد کربن حاصل از فوران آتشفشانها
تنها بر روي هم ساخته ميشوند
امروز، هواکره ي آن نود برابر سنگين تر از هواکره ي سياره ماست
و تقريبا تمام حرارت نيز در دام چتر دي اکسيد کربن افتاده است
اين، آن دليلي است که چرا ونوس چنين جهنم سوزان و
متخاصمي براي حيات است
زمين در نقطه ي مقابل
بسيار زنده است
نفس ميکشد
اما به آهستگي
هر يک نفس، تمام يک سال را طول ميکشد
جنگلها در بيشتر عمر زمين حامل حيات بوده اند
و بيشتر جنگلها در نيمکره ي شمالي است
وقتي بهار به سمت شمال مي آيد
جنگلها، دي اکسيد کرين هوا را استنشاق کرده
و با رشد خود چهره ي زمين را سبز ميکنند
مقدار دي اکسيد کربن در هواکره افت ميکند
زمانيکه پاييز سر ميرسد و گياهان برگهاي خود را براي پوسيدن رها ميکنند
دي اکسيد کربن بازدم ميشود در هواکره
همچنين اتفاقي در نيمکره ي جنوبي هم مي افتد
در زماني متفاوت از سال
اما نيمکره ي جنوبي را بيشتر اقيانوس پوشانده
بنابراين جنگلهاي نيمکره ي شمالي
کنترل کننده سالانه دي اکسيدکربن جهان است
زمين به اين روش براي ده ها ميليون سال است
که نفس ميکشد
اما هيچ کس تا سال 1958 متوجه آن نشده بود
تا آن زمان که اقيانوس شناسي به نام Charles David Keeling
راه سنجش دقيقي را ابداع نمود
تا ميزان دي اکسيد کربن موجود در هواکره را مشخص نمايد
کيلينگ تنفس گرانبهاي زمين را کشف کرد
اما هم چنين او کشف کرد، چيزي
موجب افزايش شوک آور
ميزان دي اکسيد کربن موجود در هوا کره به نسبت تمام طول تاريخ حيات انسان شده است
که از آن روز تا به حال نيز ادامه دارد
اين حرکتي قابل توجه از ميزان دي اکسيد کربن
در مقايسه با دوره هاي کشت محوري و تمدن است
در واقع، زمين با چيزي به مانند اين
در سه ميليون سال گذشته مواجه نبوده است
چطور انقدر مطمئن هستيم؟
شواهدي نوشته شده در آب
زمين جزييات خاطرات خود را با
با نوشتن بر برف سال گذشته حفظ ميکند
دانشمندان اقليمي با حفر هسته ي توده هاي آن برفها
در اعماق يخچالهاي گرينلند و قطب جنوب آن جزييات را ميخوانند
در لايه هاي ميان اين يخها، مقداري از هواي ِ هواکره ي باستاني به دام افتاده است
ما ميتوانيم استمرار نا گسستنيِ هواکره ي زمين را مطالعه کنيم
تاريخي برابر با هشتصد هزار سال
در تمام طول آن زمان
ميزان دي اکسيد کربن موجود در هواکره هرگز
بيشتر از سه صدم يک درصد نبوده است
تا آن زمان, که وارد قرن بيستم ميشويم
و اين روند از آن زمان تا به حال به طور پيوسته بالاتر بالاتر رفته است
در حال حاضر، بيش از 40 درصد بالاتر نسبت
به قبل از انقلاب صنعتي
با سوزاندن زغالسنگ، گاز و نفت
تمدن ما دي اکسيدکربن بسيار زيادي را وارد هواکره ميکند
بسيار بيشتر از آنچه زمين بتواند جذبش کند
دي اکسيدکربن در هواکره باقي مانده
سياره بيشتر گرم ميشود
هر جسم داغي، تشعشي
به شکلي از نور دارد که چشمان غير مسلح ما قادر به تشخيص آن نيست
نور فروسرخ حرارتي
همه ما با اين نور نامرئي ميدرخشيم، حتي در تاريکي
زمين با نور فروسرخ اينگونه به نظر ميرسد
شما دماي بدن سياره را ميبينيد
نور انتشار يافته از سوي خورشيد سطح سياره را گرم ميکند
زمين بيشتر آن انرژي را جذب ميکند
و با گرم شدن سياره
باعث ميشود سطح سياره در نور فروسرخ بتابد
اما دي اکسيد کربن موجود در هواکره
حرارتي که به سوي بيرون در حرکت بود را دوباره جذب کرده
بيشتر آنرا دوباره به سطح سياره برميگرداند
سياره را گرمتر از قبل ميکند
تمام اين فرآيند، اثر گازهاي گلخانه اي است
اين فيزيک پايه است
ساماندهي و حسابرسي بر جريان انرژي جاري
حرف بحث برانگيزي در اين فرآيند نيست
اگر ما هيچگونه دي اکسيد کربني را وارد اتمسفر نکنيم
زمين به يک گوي بزرگ يخي تبديل ميشد
و ما اينجا نبوديم
بنابراين، مقداري از اثر گازهاي گلخانه اي، چيز خوبي است
اما مقدار زياد آن ميتواند شرايط اقليمي را ناپايدار کرده
و براي شيوه حيات ما مضر باشد
خب ؛ از کجا ميدانيم که ما اين مشکل را درست کرده ايم؟
شايد خود زمين به تنهايي اين ميزان از دي اکسيد کربن را وارد هواکره کرده است
شايد اين هيچ ارتباطي با زغالسنگ و گازي که ما ميسوزانيم ندارد
شايد تقصير آن آتشفشانهاي لعنتي است
هر چند سال يکبار، کوه آتشفشاني اِتنا در جزيره سيسيل بواسطه فشار درون زميني
فوران کرده و هربار ميليونها تن دي اکسيد کربن
را وارد هواکره ميکند
حال؛ با ترکيب خروجي
ديگر آتفشانهاي فعال بر روي زمين
-اجازه دهيد بزرگترين برآورد علمي را مدنظر قرار بديم-
در حدود پانصد ميليون تن دي اکسيدکربن از آتشفشانها
هر سال وارد هواکره ميشود
زياد به نظر ميرسد، نه؟
اما اين حتي 2 درصد از 30 ميليارد تن دي اکسيد کربني
که تمدن ما هر ساله توليد ميکند، هم نيست
و ، يک چيز جالب ديگر
با اندازه گيري ميزان افزايش دي اکسيد کربن موجود در هواکره
و تطبيق آن، ميدانيم که آن دي اکسيدکربنها
حاصل از سوزاندن زغالسنگ، نفت و گاز است
دي اکسيد کربن حاصل از آتشفشانها امضا منحصربه فردي دارند
آنها کمي سنگين تر از؛ دي اکسيد کربن
حاصل از احتراق انرژيهاي فسيلي هستند
ما ميتوانيم تفاوت آن دو را
زمانيکه در سطح اتمي و مولکولي آزمايش شدند، بازگو کنيم
کاملا مشخص است که دي اکسيد کربن موجود در هوا
از منشأ آتشفشانها نيست
بيشتر چه؟؛ مشاهده نوسان گرمايش جهاني با
اندازه گيري دقيقي ميزان دي اکسيدکربن را پيش بيني کرده است
اين يک پرونده بسيار دشوار است
اثر انگشت ما؛ در سرآسر اين پرونده بر جاي مانده است
سي ميليارد تن دي اکسيدکربن در طول يک سال، چقدر ميشود؟
اگر آنرا بصورت جامد فشرده کنيد
حجمي که براي جاي گرفتن ان ميزان اشغال ميشود
برابر با صخره هاي سفيد دوور است
و با اضافه کردن اين ميزان از دي اکسيدکربن در هر سال
بصورت خستگي ناپذير، با گذشت سالي در پس سال ديگر
با تأسف براي ما، زباله و مواد زائد توليدات
تمدن ما، شبيه به مواد ديگر نيستند
اين اتفاق باعث تغيير در شرايط اقليمي، تنظيم آب و هوايي،تقليل فشار گازي
ترموستات گرمايش جهاني هواکره ميشود
چقدر بد است که دي اکسيد کربن گازي نامرئي است
شايد ما بتوانيم ببينيمش
اگر چشم شما به دي اکسيدکربن حساس بود
و شايد چنين موجوداتي در کيهان موجود باشند
اگر ما ميتوانستيم تمام آن دي اکسيدکربن را ببينيم
شايد بر انکار خود غلبه ميکرديم
و در برخورد با هواکره آنرا تهديد و نابود نميکرديم
مدارک اينکه زمين دارد گرمتر ميشود
در اطراف و پيرامون ما است
براي شروع, بياييد دما سنج را امتحان کنيم
ايستگاههاي آب و هوايي در سرآسر جهان
دماي حرارت منطقه اي را بصورت موثقي
از سال 1880 تا به حال ثبت کرده اند
ناسا آن اطلاعات را در يک نقشه گردآوري کرده است
پيگيري ميانگين درجه حرارات جهاني
در سرآسر جهان و در طول اين زمان
زرد به معناي دماي گرم
و متوسط دمايي است که از سال 1880 رصد شده است
نارنجي به معناي داغ است
و قرمز به معناي گرماي بسيار بيشتري است
دنيا با آغاز قرن نوزدهم گرمتر شده است
آن زمان، در يکي از نمايشگاههاي بزرگي که تا آزمان برپا شده بود
يک نابغه ي فراموش نشدني راه حلي براي اين مشکل پيدا کرد
با من بياييد
روزي، جهاني وجود داشت
نه خيلي گرم نه خيلي سرد
در تعادلي مناسب
با گذر زمان، وقتي حيات بر روي آن پايدار شد
شروع کرد به تغيير دادن آن سياره دوست داشتني
و اين به آن معنا نيست، که ما نديديم خواهد آمد
در سال 1896
دانشمندي سوئدي به نام Svante Arrhenius
محاسبه کرد با وارد کردن
دي اکسيد کربن به هواکره باعث ذوب شدن پخچالها و يخ ها در قطب شمال ميشويم
در سال 1930,فيزيکدان آمريکايي EO Hulburt
در آزمايشگاه تحقيقاتي نيروي دريايي اممريکا
آن نتيجه را تأييد کرد
تا اينجا، اين تنها يک مسئله تئوريک بود
اما بعد از آن,، مهندسي انگليسي به نام Guy Callendar
مجموعه شواهدي را نشان داد
که دي اکسيد کربن و ميانگين دماي جهاني
هر دو واقعا در حال افزايش هستند
حتي حال، انسان ممکن است شرايط اقليمي را
بواسطه توليدات و زائدات تمدن خويش، در همه جا تغيير دهد
با توجه به اينکه کارخانه ها
و اتوميبلها در هر سال بيش از
شش ميليارد گاز دي اکسيدکربن را آزاد ميکنند
اين باعث خواهد شد هوا ميزان بيشتري از حرارت خورشيد را جذب کرده
و هواکره بيش از پيش گرمتر شود
اين بد؟
خب، آنگونه که محاسبه شده است، ب چند درجه افرايش دما
در دماي کلي جهان
يخها و يخچالهاي قطبي ذوب خواهند شد
در سال 1960 رساله ي دکتري کارل سگان
شامل اولين محاسبات
تاثيرات گازهاي گلخانه اي بر روي سياره زهره بود
اين بخش شامل تحقيقاتي بر روي
هواکره ي سيارات، شامل سياره خود ما هم بود
در نسخه اصلي سريال کاسموس در 1980، کارل سگان هشدار داد
ما در حال انتشار مقادير عظيمي دي اکسيدکربن
و افزايش اثر گازهاي گلخانه اي هستيم
ممکن است مدت زيادي طول نکشد
تا شرايط اقليمي سياره زمين ناپايدار و بي ثبات شود
اين عامل باعث تغيير اين بهشت - تنها خانه اي که در کيهان ميشناسيم
به شکلي از جهنم خواهد شد
از آن زمان که کارل آن کلمات را گفته است
ما 400 ميليارد تن دي اکسيد کربن اضافي را
بر دوش هواکره گذاشته ايم
و اگر اين مسير را تغيير ندهيم
اين سياره براي آينده ي فرزندان ما چگونه خواهد شد؟
بر اساس نتايج تحقيقات علمي
اگر ما به ادامه اين روند همچنان که هست مشغول باشيم
فرزندان ما روزگار خشک و خشني را تجربه خواهند کرد
کشته شدن توسط امواج گرما و حرارت خشکساليهاي پي در پي
افزايش سطح آب درياها انقراض گونه هاي جاندار
ما جهاني را به ارث برديم
که شرايط اقليمي با ثباتي داشت
و از آن طريق کشاورزي و تمدن ها
براي چندصد هزار سال شکوفا شدند
و اکنون؛ بي دقتي و آز و حرص و طمع ما، همه ي آن دستاوردها را در معرض خطر قرار داده است
خب، بنابراين اگر ما دانشمندان ميتوانيم به اين خوبي
بازه ي زماني بلند مدت تغييرات اقليمي را شناسايي کنيم
پس چرا انقدر در پيشبيني آب و هوا ناتوانيم
در ضمن، امسال، شهر ما زمستان سردتري را گذراند
همه ما دانشمندان ميدانيم که
ما يک سرمايش جهاني را تجربه کرديم
در اينجا، تفاوتي است ميان آب و هوا و اقليم
آب و هوا کاري است که هواکره در کوتاه مدت انجام ميدهد
ساعت به ساعت، روز به روز
آب و هوا هرج و مرج(نا پايدار) است بدان معنا که
يک اختلال کوچک در ابعاد ميکروسکوپي ميتواند منجر به تغييرات بسيار بزرگ شود
از همين رو، پيش بيني شرايط آب و هوايي ده روز آينده کاري بي ثمر است
پروانه اي بال خود را در جزيره بالي بر هم ميزند، و شش هفته بعد
مراسم عروسي شما در محيط باز به دليل آب و هوا برهم ميخورد کنايه اي به ناپايداري
بيش از حد آب و هوا، که تغييري کوچک ميتواند موجي از تغييرات بزرگ را بوجود آورد*
اقليم، ميانگين دوره اي بلند مدت تر
نسبت بر آب و هوا است، بيش از چند سال
اقليم توسط نيروهاي عظيم جهاني براي ايجاد
تعادل در انرژي هاي هواکره شکل داده شده است، مانند تغييرات در خورشيد
انحراف زاويه محور زمين
ميزان نور تابشي خورشيد به سطح زمين، و ميزان بازتاب آن به فضا
و غلظت و تراکم گازهاي گلخانه اي در هوا
با تغيير هر کدام از اينها، اثر آن بر روي شرايط اقليمي
به طور کامل قابل پيش بيني است
دوستم مئندرين
نمايانگر نوسانات کوتاه مدت است
اين آب و هوا است
پيش بيني آن تقريبا غير ممکن است
تغيير آني به سوي دلخواه
اما سخت نيست محاسبه طيف وسيعي که مئندرين خواهد رفت
زيرا من او را در يک مسير مشخص نگه داشتم
ما نميتوانيم شرايط اقليمي را بصورت مستقيم مشاهده کينم
اما ميتوانيم آب و هوا را ببينيم
ليکن ميانگين آب و هوا در طول يک سال
يک الگو ايجاد ميکند
که بيانگر بازه ي زماني بلند مدتي است
که همان اقليم است
نگاهتان را بر روي انسان قرار دهيد، نه سگ استعاره
از اهميت بالاتر اقليم نسبت به آب و هوا*
آب و هوا به سختي پيش بيني مي پذيرد مانند دوستم که اينجاست
اما اقليم پيش بيني پذير است
شرايط اقليمي در طول عمر سياره زمين، تنها چند بار تغيير کرده است
اما هميشه به نيروهاي عظيم جهاني پاسخوگست
عظيمترين نيرويي که هم اکنون در حال تغيير دادن آب و هوا است
افزايش ميزان دي اکسيدکربن به دليل سوزاندن سوخت هاي فسيلي است
که منجر به در دام افتادنِ حرارت بيشتري ازخورشيد ميشود
اين انباشت وسيع انرژي بايد جايي برود
بخشي از آن هوا را گرم ميکند
بيشتر آن انرژي به اقيانوسها منتهي ميشوند
در سرآسر جهان، اقيانوسها بيشتر گرم شده اند
اين نکته در اقيانوس منجمد شمالي
و خشکي هايي که آنرا را احاطه کرده است، بارزتر بوده و نمايات تر است
خب، تاکنون ما يخها را در تابستان درياها از دست داده ايم
در مکاني که به سختي کسي به آنجا ميتواند برود
چرا من بايد اهميت قائل باشم براي اينکه در قطب شمال يخي نيست؟
يخ يک انعکاس دهنده (سطح سفيد بازتاب دهنده) طبيعي بر سطح زمين است
و آب اقيانوسها تاريک (سطح تيره جذب کننده) است
يخ بازتاب دهنده ي نور خورشيد به فضاست
آب نور خورشيد را جذب ميکند
و گرمتر ميشود که در معناي ذوب شدن سطح بيشتري از يخ هاست
که دوباره در معرض سطح وسيعتري از اقيانوس قرار ميگيرد
تا در يک چرخه ي دوباره؛ نوري بيشتر نسبت به قبل، از خورشيد جذب کند
اين چيزي است که به آن چرخه ي بازخورد مثبت ميگوييم
اين يکي از چند مکانيسم طبيعي است که
از گرماي بوجود آمده از دي اکسيد کربن منشأ ميگيرد
ما اينجا، در سر حد آلاسکا
در لبه ي اقيانوس منجمد شمالي هستيم
زمانيکه من متولد شدم، خط ساحلي يک مايل دورتر بود
و نرخ شکست خطوط ساحلي بيست فيت در سال برآورد ميشد
اکنون
سالانه پنجاه فوت از خط ساحلي فرسايش مي يابد
به هر ميزان که اقيانوس منجمد شمالي گرمتر شود
نرخ اين فرسايش بيشتر افزايش خواهد يافت
بدون وجود يخ، در طي طول سال
لبه هاي ساحلي اين ناحيه
بيشتر در معرض فرسايش طوفانها قرار ميگيرد
که خود طوفانها به همين دليل قدرتمند تر ميوزند
تأثيري ديگر از تغييرات اقليمي
شمال آلاسکا، سيبري و کانادا
لايه دائمي انجماد(مناطق يخبندان دائمي) زمين است
که در طي هزاران سال، منجمد شده اند
آنها شامل و حاوي مقادير زيادي از مواد آلي هستند
برجامانده از ريشها و برگهاي گياهان قديمي
که صدها هزار سال پيش در اين ناحيه روييده اند
به علت آنکه اقيانوس منجمد شمالي
نسبت به نقاط ديگر زمين سريعتر گرم ميشود
سطح يخبندان دائمي زمين در حال آب شدن بوده
و محتويات اش در حال پوسيدن هستند
درست به مانند وقتي شما در فريزر يخچال را باز ميگذاريد
ذوب شدن لايه يخبندان دائمي، منجر به رها شدن مقدار بيشتري دي اکسيد کربن
و گاز متان ميشود که خود عامل تشديد و افزايش گازهاي گلخانه اي
در هواکره است
اين چرخه همه چيز را دوباره گرمتر خواهد کرد
نمونه اي ديگر براي اثر مکانيسم چرخه ي بازخورد مثبت
لايه يخبندان دائمي حاوي آن ميزان از کربن است
که دي اکسيدکربن موجود در هواکره را دو برابر کند
با سرعتي که به آن سو طي ميکنيم
گرمايش جهاني متواند ميزان زيادي از آن کربن را
تا به انتهاي قرن حاضر آزاد کند
ما ممکن است شرايط اقليمي را به نقطه اي بي بازگشت برسانيم
حادثه اي غير قابل پيش بيني
خب؛ هوا، آبها
و خشکي همگي گرمتر شده اند
بنابراين گرمايش جهاني واقعا در حال اتفاق افتادن است
ولي شايد مقصر ما نيستيم؟
شايد علت خود طبيعت است
شايد علت خورشيد است
خير؛ خورشيد دليل آن نيست
ما براي دهه هاست که خورشيد را با دقت رصد و نظاره ميکنيم
و انرژي بيرون داد خورشيد تغييري نکرده است
بيش از اين؛ زمين در طي شب گرمتر از
روزهاست
و در زمستان گرمتر نسبت به تابستان
اين دقيقا نتيجه اي است که ما از گازهاي گلخانه اي انتظار داريم و
در نقطه ي مقابل، افزايش انرژي
خورشيدي و تاثيراتي که ممکن است ايجاد کند
در حال حاضر به روشني مشخص است که
ما شرايط آب و هوايي را تغيير داده ايم
خورشيد مشکل نيست
بلکه راه حل است
و ما اين را مدت زمان زيادي است که ميدانيم
بيشتر از آنچه تصور ميکنيد
پاريس - سپتامبر 1878
برج ايفل تا چند سال ديگر ساخته نخواهد شد
شاهدي بر باشکوهترين صحنه هايي
جهان در عمر خويش به خود ديده است
سر مجلل مجسمه ي بزرگ آزادي
در حال تکميل است
هزاران غرفه دار از سرآسر زمين
شصت و شش هکتار از شهر پاريس را
با اختراعات و محصولات خود در بر گرفته اند
اولين نمايش عمومي لامپ اديسون
تا يک سال بعد روي نخواهد داد
چيزي بعنوان لوازم الکترونيک هنوز شکل نگرفته است
عموم مردم هيچ گونه سويئچي را نچرخانده و دکمه اي را فشار نميدهند
دنيايي با دست و پاي لنگان
آن مردي که براي ديدنش آمديم
همان که يک سيبيل ديوانه وار دارد
معلم رياضي به نام Augustin Mouchot
به ياد داشته باشيد، سال 1878 است
جهان بيشتر توسط شعله گاز روشن ميشود
با اختراع اتومبيلهاي شخصي فاصله زيادي داريم
اما موشه، اينجا، مردم را
به آنچه از انرژي خورشيدي ساخته است، خير کرده
خورشيد متعلق به همه ي ما است
حتا با وجود فاصله 150 ميليون کيلومتري با آن
انرژي خارق العاده آنرا احساس ميکنيم
اختراع من، انرژي آزاد خورشيدي را متمرکز کرده
و آنرا تبديل به انرژي مکانيکي ميکند
اين انرژي ميتواند، انرژي هر نوع از ماشيني را مهيا کند
مي توان از آن الکتريسيته ساخت براي انجام کار يک ماشين چاپ
يا حتي يخ درست کرد در روزهايي گرم
Et voilà !
فکر کنيد بهش
نور خورشيد تبديل به يخ شده است
ميبينيد، دوستان من، چه کارهاي شگفت انگيزي ميتوان انجام داد
اگر که ما انرژي فراوان خورشيدي را مهار کنيم
انرژي زغالسنگ جهان روزي تمام خواهد شد
اما اين خورشيد گرانبها هميشه آنجا خواهد بود
موشه ؛ مدال طلاي اين نمايشگاه را به خانه برد
اما با سقوط بهاي زغالسنگ
اين انرژي آنقدر فراگير شد که هيچکس به دنبال انرژي خورشيدي حرکت نکرد
در کنار آن، هيچ کس تا آن زمان آگاه نشده بود
بهاي اصلي سوزاندن سوخت فسيلي چه ميزان سنگين است
بودجه تحقيقاتي موشه قطع شد
سي و پنج سال بعد در نزديکاي شروع قرن بيست
دري ديگر بر روي يک جهان متفاوت باز شد
اينبار در مصر اتفاق افتاد، در کناره ي رود نيل
يادداشتي براي مسافران زمان آينده
اينجا ميتواند نقطه ي ورود بسيار عالي
براي منع اقليم از تغييرات باشد
مصر، سال 1913
او Frank Shuman از اهالي فيلادلفياست
او تنها سه سال تحصيل کرده است
اما نبوغ او براي اختراع و ابداع، چيزهاي بسيار بيشتر را شکل داده است
قبل از اينکه سي ساله سود، شومن عينک ايمني را ابداع کرد
با استفاده آن در اتومبيلها و نورگيرها زندگي هاي بسياري را نجات داد
و او را مردي ثروتمند نمود
آنقدر ثروتمند که او را به دنبال اشتياق اصلي اش رهنمون کند
انرژي خورشيدي
شومن سرپرست تيمي براي طراحي و ساخت
دستگاهي براي تجيمع و استفاده از انرژي خورشيدي بود
آن دستگاه، ميتوانست به يک موتور بخار قدرت حرکت دهد
شومن اميدوار بود با استفاده از انرژي خورشيد و
با آب رساني و آبياري بيابانهاي آن نواحي
آنجا را تبديل به مزارع سبز کند
افتتاح رسمي
طرح انرژي خورشيدي شومن در سال 1913
يک موفقيت چشمگير و خيره کننده بود
او راهي عملي براي کاربري انرژي خورشيد
در مقياسي صنعتي را ابداع نمود که
انرژي خورشيدي را حتي ارزان تر از زغالسنگ نمود
دولتهاي بريتانيا و آلمان
هر دو به شومن کمکهاي بودجه اي سخاوتمندانه اي کردند
تا بتواند اين اختراع را توسعه دهد
اين ايده منبعي از قدرت فراوان
را در مناطق گرمسيري وعده ميداد
جايي که در ان زغالسنگِ واراداتي به مراتب گرانتر بود
اما شومن رويايي بزرگتر از اين را ميديد
در نامه اي علمي به آمريکا
او محاسبه کرد، با جمع آوري انرژي خورشيدي
ناحيه اي از صحراي بزرگ آفريقا
بالغ بر 150 مايل در هر سو ميتوان تمام انرژي مورد نياز
صنايع در نواحي مختلف جهان را تأمين کرد
اما اين اتفاق نيفتاد
بازار براي سوختهاي فسيلي مايع؛ مانند نفت
با انفجاري خيره کننده مواجه شد، حمل و نقل
گرمايش محيط خانه، سوخت اتومبيلها و کاميونها همگي وابسته به نفت شد
انرژي حاصل از نفت حتي ارزان تر از نرخ زغالسنگ شده و
و فرآيند فرآوري و فراهم نمودن آن بسيار آسان تر گشت
انرژي توليدي زغالسنگ حاصل از کار صد مرد در يک هفته
برابر با آن ميزان نفتي بود که يک مرد
در طول يک روز فرآوري ميکرد
يک سال پس از موفقيت شومن در بيابان
جنگ جهاني اول همه چيز را تغيير داد
گردآورنده انرژي خورشيدي او در بازيافت قطعات تبديل به يک سلاح شد
ايده ي تمدني متکي بر انرژي خورشيدي او بايد يک قرن ديگر صبر ميکرد
تا قبل از آنکه دوباره متولد شود
منبع پايان ناپذير ديگري از انرژيهاي پاک
در جهان وجود دارد
بادها خود حاصل از انرژي خورشيدي هستند
زيرا که خورشيد ما، بادها و موجهايي را به سوي زمين مي راند
برخلاف گردآورنده خورشيدي
مزارع بادي مقدار زمين بسيار کمي را اشغال ميکنند
و اگر در درياهايي بنا شوند که بادهاي بسيار قوي در آن مي وزد
ديگر زميني را هم نخواهند خواست
اگر ما حتي يک درصد از آن انرژي را هم
استفاده کنيم؛ انرژي مورد نياز تمدن ما را تأمين کرده و آن را به پيش خواهد راند
انرژي خورشيدي که در يک ساعت بر روي زمين سقوط ميکند
بيشتر از ميزان انرژي است که تمدن ما
در طول يک سال استفاده ميکند
اگر ما تنها بخش کوچکي از
از انرژي نوري خورشيد و انرژي وزش بادِ در دسترس را مهار کنيم
ميتوانيم انرژي مورد نيازمان را براي تمام عمر تأمين نماييم
بدون آنکه دي اکسيد کربني را به هواکره تزريق کنيم
هنوز خيلي دير نيست
آينده اي با ارزش وجود دارد که ميتوان برايش جنگيد
چطور اين را ميدانيم؟
هر يک از ما در پي خط طولاني از بازماندگان مي آيد
گونه ي ما هيچ نبود، اگر انطبقاق پذير نمي بود
تنها به آن دليل که نياکان ما آموختند
براي دراز مدت فکر کرده و طبق آن عمل کنند
دليل حضور ما در اين زمان و در اينجاست
ما به ديوار در پشت سر تکيه داده ايم
و در پي اين تکيه، مدلهاي جديدي را تجربه کرده ايم
در واقع اسطوره اي ترين موفقيتهاي نوع انسان
از دل تاريکترين ساعات بيرون آمده است
روزي، جهاني وجود داشت
تجهيزه شده با شصت هزار کلاهک هسته اي
در نبردي ميان
دو قدرت بزرگ آن روزگار زمين
که آنها را در آغوش مرگبار خود کشيده و ميفشرد
هر لحظه انتظار ميرفت
تمام آن چيزهاي که ما عاشقشان هستيم، نابود شود
و آن نابودي را به سوي ديگر منتقل کند
زمانيکه من سه سال داشتم
بزرگترين انفجار ساخت انسان
توسط اتحاد جماهير شوروي روي داد
حال آن وحشت فروکش نموده و ترسهايي جديد جايگزين آن شده اند
خطر نابودي 2 هزار کلان شهر
به ميزان کمتري از آنچه تجربه کرديم کاهش يافته و
و ديگر به بزرگي قبل آن نيست
رقابت هسته اي ميان ايالات متحده امريکا
و اتحاد جماهير شوروي
محصول ديگري نيز داشت
مجموعه ماموريتهاي فضايي آپولو به مقصد ماه
در مسابقه تسليحاتي ميان آن دو شکل گرفته و تمديد گشت
فرستادن انسان به مدار زمين
و يا به مقصد ماه نياز به يک منبع بزرگ و قابل اعتماد
از انرژي افروزشي راکت دارد بسيار شبيه به همان فن آوري
که نياز است براي حمل يک کلاهک هسته اي
در طول مسير پرواز بر روي يک نيم کره
تا کلان شهرهاي دشمن ما را نابود کند
من باور دارم که اين کشور
بايد متعهد شود براي دستيابي به اهدافي
<تا قبل از اينکه دهه ي حاضر تمام شود اهدافي مانند نشاندن انسان بر سطح ماه
و بازگرداندن ايمن وي به سياره زمين
سخنراني سال 1961 رييس جمهور کندي
کشور امريکا را تحت تأثير قرار داده و هيجان زده کرد
و اين شامل آن نوع هدايت و رهنمون به سوي مقصد بود
اما نه در مقام کلام
که در عمل ما عازم ماه شديم
بدون آنکه از منشأ ماه سئوالي بپرسيم
يا اميدي داشته باشيم که نمونه هايي براي تجزيه و تحليل به زمين آورده شود
خير، ماموريتهاي آپولو
بيشتر موقعيتي براي نماياندن و نمايش قدرت برتر
و دقت اندازه گيري موشکهاي استراتژيک ما بود
اما اتفاقي عجيب براي ما
در مسيري که به سوي ماه مي رفتيم افتاد
ما با نگاهي به عقب
دنيايي ديگر را کشف نموديم
جهان خودمان
براي اولين بار، ما ساکنان زمين
قدمي به عقب برگدانده و ديديم سياره ما واقعا چگونه به نظر مي آيد
جهاني، غير قابل تقسيم
و به طريقي هم بسيار کوچک در متن کيهان
به هر دليلي که ما آن ميزان از منابع عظيم را
به برنامه ي آپولو تخصيص داديم
به هر ميزاني که در جنگ سرد در ملي گرايي ها فرو رفته
و ابزاري مرگ آور را بوجود آورديم
به رسميت شناختن وحدت غير قابل اجتناب
و شکنندگي زمين
سود و ثمره روشن و
هديه اي غير منتظره از ماموريتهاي آپولو بوده است
اين پروژه در ميان آن رقابت تسليحاتي
باعث بازشناختن جامعه خود ما شد
چه عاملي اين جهان شگفت انگيز را ساخته است؟
آن، مردم ايفوگائو فيليپين بوده اند
که با دستهايشان و نه بيشتر آن را ساخته اند
در حدود ده هزار سال پيش اجداد ما
از مزيت نوع ديگري از تغييرات اقليمي استفاده کردند
آب و هواي ملايم اقليمي
منجر به ابداع کشاورزي شد
آنها از سرگرداني ميان
شکار و جمع آوري آذوقه براي بقا
در طي ميليونها سال خسته شده و
شروع کردن به حل و فصل توليد مواد غذايي
آنها راهي براي برداشت
محصولِ بيشتر از انرژي خورشيدي يافتند
بسيار بيشتر از آنکه محيط زيست پيراموني ميتواند توليد کرده و برداشت داشته باشد
مردم در سرآسر دنيا با گذر از اين سختيها
از فرهنگ عشايري به فرهنگ کشت و کشاورزي عبور کردند
تا از انرژي به طرزي موثرتر استفاده کنند
اين امر به تمدن، اجازه ي برخواستن داد
ما بر دوش کساني ايستاده ايم که اين کار دشوار را انجام داده و
و چنين تغيير اساسي و مورد نيازي را بوجود آورده اند
اکنون ... نوبت ماست
روزي، جهاني وجود داشت
اگر حيات زماني بر روي زهره وجود داشته است هيچ شانسي براي
بقا و فائق آمدن بر تغييرات آن جهنم سوزان نداشته است
اثرات گازهاي گلخانه اي در ان ميزان، غير قابل
توقف است 00:37:22,278 --> 00:37:24,012 روزگاري
جهاني وجود دارد
جهان ما
و آن جهان هم اکنون است
هيچ مانع علمي يا منع فن آوري
براي حمايت از اين جهان
و حفاظت از حياتِ بر روي آن وجود ندارد
اين بستگي دارد به
به آن ارزشي، که واقعا به خود ميدهيم
و اگر ما اين ايده را اجرايي و عملياتي کنيم
اما بعضي ميگويند چرا ماه؟
چرا ما آن را به عنوان هدف انتخاب کرديم؟
و آنها به درستي ميپرسند
چرا ما ميخواهيم به اين کوه بلند صعود کنيم؟
ما انتخاب کرديم به ماه برويم
ما انتخاب کرديم، تا به ماه برويم
ما انتخاب کرديم در دهه ي حاضر به ماه برويم
و کارهاي ديگري انجام دهيم
نه به آن دليل که اين کارها آسان هستند بلکه به اين دليل که آنها دشوارند
Sync and Translate : Morteza Ershad morteza.ershad@gmail.com